9.11.05

Sarkozy pide expulsar a los extranjeros

No todos los detenidos en la revuelta de nuestro país vecino son franceses, hijos o nietos de extranjeros desmintiendo lo adelantado por algún analista listillo. Casi un 10% de los detenidos es extranjero. El Ministro Zarkozy pide su expulsión.

"J'ai demandé aux préfets que les étrangers, qui sont en situation
régulière ou irrégulière, qui ont fait l'objet d'une condamnation, soient
expulsés sans délai de notre territoire, y compris ceux qui ont un titre de
séjour", a-t-il précisé."Quand on a l'honneur d'avoir un titre de séjour, le
moins que l'on puisse dire c'est que l'on n'a pas à se faire arrêter en train de
provoquer des violences urbaines",

Traducción no jurada ;·)

"Yo he pedido a los prefectos, que los extranjeros en situación regular o irregular, que han sido objeto de una condena, sean expulsados sin demora de nuestro territorio, comprediendo los que tienen título de derecho de asilo. él ha precisado Cuando se tiene el honor de tener un título con derecho de asilo lo menos que se puede decir es que uno no puede ser arrestado provocando violencia urbana."


4 Comments:

Blogger José Javier said...

Creo que con el paso de los días o semanas sabremos que hay detras de estos disturbios.

Lo de una revuelta popular expontanea provocada por la muerte de dos chavales no tiene ni piés ni cabeza

09 noviembre, 2005 18:32  
Blogger Topgun said...

JJ,
Efectivamente, es posible que tengamos alguna sorpresa.

09 noviembre, 2005 18:50  
Blogger more said...

Sólo una precisión a la traducción: titre de séjour significa permiso de residencia. Tu traducción (título con derecho de asilo) puede prestarse a confusiones.

09 noviembre, 2005 19:36  
Blogger LUIS AMÉZAGA said...

No los dejarán en Irún, ¿verdad?

Primero se quedan cortos en la actuación, y al final se tienen que pasar. Es lo de siempre.

10 noviembre, 2005 09:47  

Publicar un comentario en la entrada

<< Home